SF NOVELS DATABANK

TRANSLATOR INDEX
翻訳者名索引
【ヤ】


■柳下毅一郎
『遊星よりの昆虫軍X』　J.スラデック（早川書房SF994）

■安田　均
『虚空の遺産』　E.ハミルトン（早川書房SF459）
『サンドキングズ』　G.R.R.マーティン（早川書房SF562）*風見　潤と共訳
『メルニボネの皇子』＜エルリック・サーガ1＞　M.ムアコック（早川書房SF587）
『逆転世界』　C.プリースト（東京創元社SFフ-5-3）
『宇宙多重人格者』　R.A.ルポフ（東京創元社）
「大脱出観光旅行（株）」(『究極のSF』 K.リード）（東京創元社SFン-2-1）
「ぼくたち三人」(『究極のSF』 D.R.クーンツ）（東京創元社SFン-2-1）

■矢野　徹
『緑の星のオデッセイ』　P.J.ファーマー（早川書房SF5）
『宇宙製造者』　A.E.ヴァン・ヴォクト（早川書房SF18）
『多元宇宙SOS』 K.ローマー（早川書房SF33）
『野獣の都』＜火星の戦士＞　M.ムアコック（早川書房SF57）
『蜘蛛の王』＜火星の戦士＞　M.ムアコック（早川書房SF72）
『ベティアンよ帰れ』　C.ネヴィル（早川書房SF74）
『鳥人の森』＜火星の戦士＞　M.ムアコック（早川書房SF75）
『デューン　砂の惑星』（1）　F.ハーバート（早川書房SF76）
『デューン　砂の惑星』（2）　F.ハーバート（早川書房SF83）
『デューン　砂の惑星』（3）　F.ハーバート（早川書房SF88）
『デューン　砂の惑星』（4）　F.ハーバート（早川書房SF94）
『デューン　砂漠の救世主』　F.ハーバート（早川書房SF100）
『ターザンと黄金都市』＜TARZAN BOOKS＞　E.R.バロウズ（早川書房SF117）
『ターザンとライオン・マン』＜TARZAN BOOKS＞　E.R.バロウズ（早川書房SF118）
『ターザンと禁じられた都』＜TARZAN BOOKS＞　E.R.バロウズ（早川書房SF121）
『ターザンと狂人』＜TARZAN BOOKS＞　E.R.バロウズ（早川書房SF124）
『多元宇宙の王子』＜混線次元シリーズ1＞　K.ローマー（早川書房SF167）
『混線次元大騒動』＜混線次元シリーズ2＞　K.ローマー（早川書房SF169）
『槍作りのラン』　C.ネヴィル（早川書房SF175）
『メトセラの子ら』　R.A.ハインライン（早川書房SF181）
『月は無慈悲な夜の女王』　R.A.ハインライン（早川書房SF207）
『オッド・ジョン』　O.ステープルドン（早川書房SF221）
『月は地獄だ！』　J.W.キャンベル・ジュニア（早川書房SF226）
『宇宙の戦士』　R.A.ハインライン（早川書房SF230）
『悪徳なんかこわくない』（上・下） R.A.ハインライン（早川書房SF260・261）
『闘士』　P.ワイリー（早川書房SF272）
『宇宙の孤児』　R.A.ハインライン（早川書房SF281）
『多元宇宙の帝国』　K.ローマー（早川書房SF293）
『人間以上』　T.スタージョン（早川書房SF317）
『デューン　砂丘の子供たち』（1）　F.ハーバート（早川書房SF320）
『デューン　砂丘の子供たち』（2）　F.ハーバート（早川書房SF326）
『デューン　砂丘の子供たち』（3）　F.ハーバート（早川書房SF329）
『栄光の道』　R.A.ハインライン（早川書房SF340）
『スターマン・ジョーンズ』　R.A.ハインライン（早川書房SF369）
『失われた遺産』＜ハインライン傑作集1＞　R.A.ハインライン（早川書房SF482）*田中融二と共訳
『輪廻の蛇』＜ハインライン傑作集2＞　R.A.ハインライン（早川書房SF487）*共訳
『アルタイルから来たイルカ』　M.セント・クレア（早川書房SF508）
『デューン　砂漠の皇帝神』（1）　F.ハーバート（早川書房SF543）
『デューン　砂漠の皇帝神』（2）　F.ハーバート（早川書房SF545）
『デューン　砂漠の皇帝神』（3）　F.ハーバート（早川書房SF549）
『愛に時間を』（1〜3）　R.A.ハインライン（早川書房SF581・582・583）
『デューン　砂漠の異端者』（1）　F.ハーバート（早川書房SF598）
『デューン　砂漠の異端者』（2）　F.ハーバート（早川書房SF604）
『デューン　砂漠の異端者』（3）　F.ハーバート（早川書房SF612）
『血清空輸作戦」　（
『時の門』＜ハインライン傑作集4＞　R.A.ハインライン）（早川書房SF624）
『デリラと宇宙野郎たち』＜未来史1＞　R.A.ハインライン（早川書房SF670）
『地球の緑の丘』＜未来史2＞　R.A.ハインライン（早川書房SF673）
『動乱2100』＜未来史3＞　R.A.ハインライン（早川書房SF684）
『デューン　砂丘の大聖堂』（1）　F.ハーバート（早川書房SF697）
『デューン　砂丘の大聖堂』（2）　F.ハーバート（早川書房SF706）
『デューン　砂丘の大聖堂』（3）　F.ハーバート（早川書房SF714）
『栄光のスペース・アカデミー』　R.A.ハインライン（早川書房SF720）
『ガニメデの少年』　R.A.ハインライン（早川書房SF729）
『ゲイトウェイ』　F.ポール（早川書房SF769）
『ゲイトウェイ2　蒼き事象の水平線の彼方』　F.ポール（早川書房SF786）
『ゲイトウェイ3　ヒーチー・ランデヴー』（上・下）　F.ポール（早川書房SF795・796）
『ゲイトウェイ4　ヒーチー年代記』（上・下）　F.ポール（早川書房SF809・810）
『マン・プラス』　F.ポール（早川書房SF833）
『JEM』　F.ポール（早川書房SF843）
『宇宙の珊瑚礁へ』＜スター・チャイルド1＞　F.ポール＆J.ウィリアムスン（早川書房SF874）
『スター・チャイルド』F.ポール＆J.ウィリアムスン（早川書房SF918）
『新たなる誕生』　F.ポール＆J.ウィリアムスン（早川書房SF943）
『ゲイトウェイへの旅』　F.ポール（早川書房SF962）
『獣の数字』（1）　R.A.ハインライン（早川書房SF1008）
『獣の数字』（2）　R.A.ハインライン（早川書房SF1012）
『獣の数字』（3）　R.A.ハインライン（早川書房SF1016）
『時の果ての世界』（上・下）　F.ポール（早川書房SF1017・1018）
『異郷の旅人』　F.ポール（早川書房SF1042）
『フライデイ』（上・下）　R.A.ハインライン（早川書房SF1076・1077）
『ブレイクの飛翔』　レイ・ファラディ・ネルスン（早川書房SF1106）
『ウロボロス・サークル』　R.A.ハインライン（早川書房SF1140）
『落日の彼方に向けて』（上・下）　R.A.ハインライン（早川書房SF1190・1191）
『スターファイター』　R.A.ハインライン（東京創元社SFハ-1-7）*吉川秀実と共訳
『ギャラクシー』（上・下）　F.ポール他編（東京創元社SFン-1-1・2）*共訳

■山形浩生
『死の迷路』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-3）
『暗闇のスキャナー』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-9）

■山岸　真
『タンジェント』　G.ベア（早川書房SF1038）
『80年代SF傑作選』（上・下）（早川書房SF988・989）*小川　隆と共編

■山高　昭
『都市と星』　A.C.クラーク（早川書房SF271）
『太陽神降臨』　P.J.ファーマー（早川書房SF279）
『太陽からの風』　A.C.クラーク（早川書房SF292）*伊藤典夫と共訳
『竜の卵』　R.L.フォワード（早川書房SF468）
『星ぼしに架ける橋』　C.シェフィールド（早川書房SF490）
『デイヴィッド王の宇宙船』　J.パーネル（早川書房SF557）
『天の向こう側』　A.C.クラーク（早川書房SF560）
『アレフの彼方』　G.ベンフォード（早川書房SF591）
『木星買います』　A.アシモフ（早川書房SF596）
『地球帝国』　A.C.クラーク（早川書房SF603）
『ロシュワールド』　R.L.フォワード（早川書房SF627）
『夜の大海の中で』　G.ベンフォード（早川書房SF658）
『明日にとどく』　A.C.クラーク（早川書房SF660）*共訳
『星々の海をこえて』　G.ベンフォード（早川書房SF662）
『宇宙島へ行く少年』　A.C.クラーク（早川書房SF682）
『スタークエイク』　R.L.フォワード（早川書房SF713）
『楽園の泉』　A.C.クラーク（早川書房SF731）
『彗星の核へ』（上・下）　G.ベンフォード＆D.ブリン（早川書房SF754・755）
『タイムスケープ』（上・下）　G.ベンフォード（早川書房SF773・774）
『木星プロジェクト』　G.ベンフォード（早川書房SF783）
『大いなる天上の河』（上・下）　G.ベンフォード（早川書房SF805・806）
『悪夢の並行世界』（上・下）　M.キューピー＝マクダウェル（早川書房SF846・847）
『時空と大河のほとり』　G.ベンフォード（早川書房SF853）*共訳
『シヴァ神降臨』（上・下）　G.ベンフォード＆W.ロツラー（早川書房SF870・871）
『光の潮流』（上・下）　G.ベンフォード（早川書房SF879・880）
『時の迷宮』（上・下）　G.ベンフォード（早川書房SF901・902）
『星々へのキャラバン』（上・下）　M.キュビー＝マクダウェル（早川書房SF937・938）
『宇宙への序曲』　A.C.クラーク（早川書房SF965）
『火星の虹』　R.L.フォワード（早川書房SF986）
『宇宙のランデヴー2』（上・下）　A.C.クラーク＆G.リー（早川書房SF1087・1088）
『2061年宇宙の旅』　A.C.クラーク（早川書房SF1096）
『遥かなる地球の歌』　A.C.クラーク（早川書房SF1135）
『宇宙のランデヴー3』（上・下）　A.C.クラーク＆G.リー（早川書房SF1159・1160）
『星々の揺籃』　A.C.クラーク＆G.リー（早川書房SF1218）
『楽園の日々』　A.C.クラーク（早川書房）
『ニムロデ狩り』　C.シェフィールド（東京創元社SFシ-2-1）
『創世記機械』　J.P.ホーガン（東京創元社SFホ-1-4）
『未来の二つの顔』　J.P.ホーガン（東京創元社SFホ-1-5）
「地球への遠征」（『前哨』　A.C.クラーク）（早川書房SF607）
「抜け穴」（『前哨』　A.C.クラーク）（早川書房SF607）
「遺伝」（『前哨』　A.C.クラーク）（早川書房SF607）
「時の矢」（『明日にとどく』　A.C.クラーク）（早川書房SF660）
「木星第五惑星」（『明日にとどく』　A.C.クラーク）（早川書房SF660）
「憑かれたもの」（『明日にとどく』　A.C.クラーク）（早川書房SF660）

■山田和子
『幻影の都市』　U.K.ル・グイン（早川書房SF866）

■山田順子
『インディ・ジョーンズ　魔宮の伝説』＜インディ・ジョーンズ＞　J.カーン（早川書房SF559）
『レッド・プラネット』　R.A.ハインリン（東京創元社SFハ-1-5）
『宇宙船ガリレオ号』　R.A.ハインリン（東京創元社SFハ-1-11）

■山田　忠
『祖父たちの戦争』＜メド・シップ＞　M.ラインスター（早川書房SF585）
『惑星封鎖命令！』＜メド・シップ＞　M.ラインスター（早川書房SF618）
『禁断の世界』＜メド・シップ＞　M.ラインスター（早川書房SF649）
『ビースト・マスター』　A.ノートン（早川書房SF694）
『ビースト・マスター2　雷神の怒り』　A.ノートン（早川書房SF732）

■山本圭一
『時空の扉を抜けて』＜ダーコーヴァ年代記　外伝＞　M.Z.ブラッドリー（東京創元社SFフ-3-10）

ＳＦ小説データバンク｜TRANSLATOR INDEX｜【ヤ】
(c)General Works