SF NOVELS DATABANK

TRANSLATOR INDEX
翻訳者名索引
【サ】


■斎藤伯好
『宇宙の果てを越えて』　R.カミングス（早川書房SF9）
『二重人間スポック！』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF50）
『時間を征服した男』　R.カミングス（早川書房SF51）
『月面の盗賊』　R.カミングス（早川書房SF183）
『暗闇の悪魔』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF216）
『メトセラへの鎮魂歌』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF276）
『禁断のパラダイス』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF288）
『小惑星回避作戦』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF335）
『パイリスの魔術師』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF368）
『明日への帰還』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF391）
『パンドラ効果』　F.ポール＆J.ウィリアムスン（早川書房SF428）*関口幸男と共訳
『最後の栄光』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF429）
『惑星ゴトスの妨害者』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF435）
『上陸休暇中止！』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF441）
『星なき世界』＜宇宙大作戦＞　G.エクランド（早川書房SF452）
『剣の騎士』＜紅衣の公子コルム1＞　M.ムアコック（早川書房SF470）
『アイソトープ・マン』　C.E.メイン（早川書房SF472）
『剣の女王』＜紅衣の公子コルム2＞　M.ムアコック（早川書房SF476）
『剣の王』＜紅衣の公子コルム3＞　M.ムアコック（早川書房SF491）
『新たなる航海』＜宇宙大作戦＞　S.マーシャク＆M.カルブレス編（早川書房SF515）
『続・新たなる航海』（上・下）　S.マーシャク＆M.カルブレス編（早川書房SF524・525）
『雄牛と槍』＜紅衣の公子コルム4＞　M.ムアコック（早川書房SF539）
『スター・トレック2　カーンの逆襲』＜宇宙大作戦＞　V.N.マッキンタイア（早川書房SF542）
『雄羊と樫』＜紅衣の公子コルム5＞　M.ムアコック（早川書房SF544）
『雄馬と剣』＜紅衣の公子コルム6＞　M.ムアコック（早川書房SF561）
『スター・トレック3　ミスター・スポックを探せ！』＜宇宙大作戦＞　V.N.マッキンタイア（早川書房SF564）
『マッドの天使たち』＜宇宙大作戦＞　J.A.ローレンス（早川書房SF597）
『過去から来た息子』　A.C.クリスピン（早川書房SF615）
『ロムランの罠』　M.S.マードック（早川書房SF651）
『ヴァルカン』＜宇宙大作戦＞　K.スカイ（早川書房SF678）
『未知の地平線』　R.A.ハインライン（早川書房SF680）
『閉鎖社会チャアリア』＜宇宙大作戦＞　J.ホールドマン（早川書房SF687）
『狂気の世界への旅』＜宇宙大作戦＞　S.ゴールディン（早川書房SF702）
『スター・トレック4　故郷への長い道』＜宇宙大作戦＞　V.N.マッキンタイア（早川書房SF709）
『惑星ペリーの謎』＜宇宙抱く作戦＞　J.C.ホールドマン2世（早川書房SF716）
『ソーラー・フェニックス』　R.S.マッケンロー（早川書房SF734）
『ロボ・コップ』　E.ナーハ（早川書房SF747）
『運命の星フェンリル』（上・下）　C.ローリィ（早川書房SF765・766）
『ファースト・ミッション』（上・下）　V.N.マッキンタイア（早川書房SF775・776）
『コロナ』＜宇宙大作戦＞　G.ベア（早川書房SF793）
『クリンゴンの策略』＜宇宙大作戦＞　R.E.ヴァーデマン（早川書房SF800）
『エンタープライズの反乱』＜宇宙大作戦＞　R.E.ヴァーデマン（早川書房SF821）
『スター・トレック5　新たなる未知へ』＜宇宙大作戦＞J.M.ディラード（早川書房SF854）
『暁のファーストフライト』　C.クレアモント（早川書房SF865）
『栄光の旅路』（上・下）＜宇宙大作戦＞　J.M.ディラード（早川書房SF888・889）
『電脳麻薬ハンター』　W.シャトナー（早川書房SF912）
『銀河おさわがせ中隊』　R.アスプリン（早川書房SF961）
『スター・トレック6　未知の世界』＜宇宙大作戦＞　J.M.ディラード（早川書房SF964）
『時の壁を超えて』（上・下）＜宇宙大作戦＞　A.C.クリスピン（早川書房SF980・981）
『ヴァルカンの悪霊』＜宇宙大作戦＞　J.M.ディラード（早川書房SF1003）
『銀河おさわがせパラダイス』　R.アスプリン（早川書房SF1022）
『スポックの世界』＜宇宙大作戦＞　D.デュエイン（早川書房SF1048）
『ヴァルカンの栄光』＜宇宙大作戦＞　D.C.フォンタナ（早川書房SF1055）
『ヴァルカン大使スポック』＜宇宙大作戦＞　J.テイラー（早川書房SF1075）
『ハムリンの子供たち』＜宇宙大作戦＞　C.カーター（早川書房SF1084）
『スター・トレック7　ジェネレーションズ』　J.M.ディラード（早川書房SF1102）
『エンタープライズ狂騒曲』＜宇宙大作戦＞　P.ディヴィッド（早川書房SF1105）
『ヨブ』　R.A.ハインライン（早川書房SF1108）
『惑星パトリアの抗争』＜宇宙大作戦＞　S.ホーク（早川書房SF1116）
『エンタープライズの面影』＜宇宙大作戦＞　M.J.フリードマン（早川書房SF1122）
『謎の遺跡惑星』＜宇宙大作戦＞　V.E.ミッチェル（早川書房SF1133）
『奴隷惑星メガラ』＜宇宙大作戦＞　W.R.トンプスン（早川書房SF1146）
『航宙艦消失』＜宇宙大作戦＞　M.ギルデン（早川書房SF1163）
『テレパスの絆』＜宇宙大作戦＞　R.ニーズン（早川書房SF1193）
『カーク艦長の帰還』（上・下）＜宇宙大作戦＞　W.シャトナー（早川書房SF1231・1232）
「彗星の中へ」（『10の世界の物語』　A.C.クラーク）（早川書房SF617）
「ドッグ・スター」（『10の世界の物語』　A.C.クラーク）（早川書房SF617）
「夢魔計画」（『時の門』＜ハインライン傑作集4＞　R.A.ハインライン）（早川書房SF624）
「未製服」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）

■斎藤ひろみ
『宇宙探偵ラスティ』　B.コーヴィル（早川書房SF817）

■酒井昭伸
『プロテウスの啓示』　C.シェフィールド（早川書房SF554）
『禅＜ゼン・ガン＞銃』　B.ベイリー（早川書房SF579）
『スタータイド・ライジング』（上・下）　D.ブリン（早川書房SF636・637）
『サンダイバー』　D.ブリン（早川書房SF685）
『永劫』（上・下）　G.ベア（早川書房SF726・727）
『ハード・ワイヤード』（上・下）　W.J.ウィリアムズ（早川書房SF818・819）
『知性化戦争』（上・下）　D.ブリン（早川書房SF872・873）
『必殺の冥路』　W.J.ウィリアムズ（早川書房SF919）
『久遠』（上・下）　G.ベア（早川書房SF929・930）
『ガイア　母なる地球』（上・下）　D.ブリン（早川書房SF1131・1132）
『女王天使』（上・下）　G.ベア（早川書房SF1176・1177）
『マッカンドルー航宙記』　C.シェフィールド（東京創元社SFシ-2-3）
『降伏の儀式』（上・下）　L.ニーヴン＆J.パーネル（東京創元社SFニ-2-4・5）
『科学惑星テクノス』　E.C.タブ（東京創元社）
『迷宮惑星トイ』　E.C.タブ（東京創元社）
『流血惑星チャード』　E.C.タブ（東京創元社）
『ホーム・ワールド』　H.ハリスン（東京創元社）

■坂井星之
『進化の使者』（上・下）　W.J.ウィリアムズ（早川書房SF837・838）
『やけっぱち大作戦』＜エンジェルズ・ラック1＞　J.C.ファウスト（早川書房SF1083）
『狙われた使節団』＜エンジェルズ・ラック2＞　J.C.ファウスト（早川書房SF1086）
『これが最後の大博打』＜エンジェルズ・ラック3＞　J.C.ファウスト（早川書房SF1090）
『永劫回帰』　B.J.ベイリー（東京創元社SFヘ-2-2）

■酒匂真理子
『宇宙（そら）に旅立つ時』　R.A.ハインライン（東京創元社SFハ-1-6）
『歌う船』　A.マキャフリイ（東京創元社SFマ-1-1）
『惑星アイリータ調査隊』＜恐竜惑星シリーズ1＞　A.マキャフリイ（東京創元社SFマ-1-2）
『リトル・ファジー』　パイパー（東京創元社）
『残酷な方程式』　R.シェクリー（東京創元社）

■佐治弓子
『共生惑星ソリス』　E.C.タブ（東京創元社）
『虚像惑星バラドーラ』　E.C.タブ（東京創元社）
『超能力惑星バーツ』　E.C.タブ（東京創元社）
『刺客の惑星ヒアカーヌ』　E.C.タブ（東京創元社）

■佐藤　晋
『月のネアンデルタール人』　A.E.ヴァン・ヴォクト（東京創元社）

■佐藤高子
『地底世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ1＞　E.R.バロウズ（早川書房SF16）
『危機のペルシダー』＜地底世界シリーズ2＞　E.R.バロウズ（早川書房SF19）
『戦乱のペルシダー』＜地底世界シリーズ3＞　E.R.バロウズ（早川書房SF22）
『地底世界のターザン』＜地底世界シリーズ4＞　E.R.バロウズ（早川書房SF25）
『ペルシダーに還る』＜地底世界シリーズ7＞　E.R.バロウズ（早川書房SF48）
『地底世界のターザン』＜TARZAN BOOKS＞　E.R.バロウズ（早川書房SF114）
『夜の翼』　R.シルヴァーバーグ（早川書房SF250）
『いまひとたびの生』　R.シルヴァーバーグ（早川書房SF254）
『ヴァレンタイン卿の城』（上・下）　R.シルヴァーバーグ（早川書房SF608・609）
『所有せざる人々』　U.K.ル・グイン（早川書房SF674）
『スロー・バード』＜イワン・ワトスン傑作集＞　I.ワトスン（早川書房SF867）*共訳
『内海の漁師』　U.K.ル・グイン（早川書房SF1186）*小尾芙佐と共訳
「暗闇の箱」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン）（早川書房SF399)
「グッド・トリップ」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン）（早川書房SF399)
「相対性」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン）（早川書房SF399)
「革命前夜」（ポール・グッドマン[1911〜72]を偲び）（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン）（早川書房SF399)

■佐藤正明
『荒獅子コナン』＜英雄コナン・シリーズ別巻2＞　L.S.ディ・キャンプ＆R.E.ハワード（早川書房SF129）

■佐和　誠
『謎の精神寄生体』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF253）
『オールド・タウンの燃えるとき』　マックウェイ（東京創元社）
『死のネットワーク』　マックウェイ（東京創元社）
『月は死を招く』　マックウェイ（東京創元社）

■沢　万里子
『植民惑星ドアデア』　E.C.タブ（東京創元社）
『真珠の惑星サカウィーナ』　E.C.タブ（東京創元社）
『野望の惑星ハラルド』　E.C.タブ（東京創元社）

ＳＦ小説データバンク｜TRANSLATOR INDEX｜【サ】
(c)General Works