SF NOVELS DATABANK

TRANSLATOR INDEX
翻訳者名索引
【オ】


■大久保輝臣
『猿の惑星』　P.ブール（東京創元社SFフ-7-1）

■大久保康雄
『地球から来た傭兵たち』　J.パーネル（東京創元社SFハ-4-5）
『何かが道をやってくる』　R.ブラッドベリ（東京創元社SFフ-1-1）

■大島　豊
『レッド・マーズ』（上・下）　K.S.ロビンスン（東京創元社SFロ-1-2・3）

■大瀧啓裕
『ヴァリス』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-6）
『聖なる侵入』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-7）
『虚空の眼』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-8）
『アルベマス』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-13）
『ティモシー・アーチャーの転生』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-14）
『奇妙な関係』　P.J.ファーマー（東京創元社）
「植民地」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）

■大谷圭二
『自動洗脳装置』　ラッセル（東京創元社）

■大西尹明
『マラコット深海』　A.C.ドイル（東京創元社SFト-1-1）
『ウは宇宙船のウ』　R.ブラッドベリ（東京創元社SFフ-1-3）
『世界のもうひとつの顔』　A.ベスター（東京創元社SFヘ-1-2）
『時間の種』　J.ウィンダム（東京創元社）
『ピー・アイ・マン』　A.ベスター（東京創元社）

■大西　憲
『荒れた岸辺』（上・下）　K.S.ロビンスン（早川書房SF655・656）
『デイワールド』　P.J.ファーマー（早川書房SF712）
『ポストマン』　D.ブリン（早川書房SF758）
『ナイト・ムーヴズ』　W.J.ウィリアムズ（早川書房SF804）
『木星強奪』（上・下）　D.モフィット（早川書房SF890・891）
『ゴールドコースト』（上・下）　K.S.ロビンスン（早川書房SF933・934）
『タイム・パトロール　時間線の迷路』（上・下）　P.アンダースン（早川書房SF1093・1094）
『ポストマン』＜改訳版＞　D.ブリン（早川書房SF1220）
『悪夢の惑星ホーガン』　E.C.タブ（東京創元社）
『異形の惑星クルディップ』　E.C.タブ（東京創元社）
『女帝の惑星ジュールダン』　E.C.タブ（東京創元社）
『聖なる惑星シュライン』　E.C.タブ（東京創元社）
『生命の惑星カスケード』　E.C.タブ（東京創元社）
『誘拐惑星オウエル』　E.C.タブ（東京創元社）
『遊民惑星ライカン』　E.C.タブ（東京創元社）
『夢見る惑星フォルゴーン』＜デュマレスト・サーガ＞　E.C.タブ（東京創元社）
『秘薬の惑星エリシウス』　E.C.タブ（東京創元社）

■大野万紀
『残像』　J.ヴァーリィ（早川書房SF379）*冬川　亘と共訳

■大森　望
『インディ・ジョーンズ最後の聖戦』＜インディ・ジョーンズ＞　R.マグレガー（早川書房SF824）
「ウーブ身重く横たわる」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）
「ルーグ」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）
「にせもの」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）
『セックス・スフィア』　R.ラッカー（早川書房SF973）
『わが愛しき娘たちよ』　C.ウィリス（早川書房SF977）*共訳
『バーチャライズド・マン』　C.プラット（早川書房SF996）
『フリーゾーン大混戦』　C.プラット（早川書房SF1046）
『キャプテン・ジャック・ゾディアック』　M.カンデル（早川書房SF1049）
『神の熱い眠り』＜ワーシング年代記1＞　O.S.カード（早川書房SF1104）
『キャピトルの物語』＜ワーシング年代記2＞　O.S.カード（早川書房SF1111）
『ハッカーと蟻』　R.ラッカー（早川書房SF1161）
『時空ドーナツ』　R.ラッカー（早川書房SF1249）
『ザップ・ガン』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-2）
『タイタンのゲーム・プレイヤー』（東京創元社SFテ-1-4）
『フロリクス8から来た友人』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-10）
『いたずらの問題』　P.K.ディック（東京創元社SFテ-1-11）
『ラモックス』＜ザ・スタービースト＞　R.A.ハインライン（東京創元社SFハ-1-8）
『惑星救出計画』＜ダーコーヴァ年代記＞　M.Z.ブラッドリー（東京創元社SFフ-3-1）
『オルドーンの剣』＜ダーコーヴァ年代記＞　M.Z.ブラッドリー（東京創元社SFフ-3-8）
『時間衝突』　B.J.ベイリー（東京創元社SFヘ-2-1）
『スター・ウィリス』　B.J.ベイリー（東京創元社SFヘ-2-3）
『ロボットの魂』　B.J.ベイリー（東京創元社SFヘ-2-4）
『光のロボット』　B.J.ベイリー（東京創元社SFヘ-2-5）

■岡田靖史
『神の鉄槌』　A.C.クラーク（早川書房）*小隅　黎と共訳
『神の鉄槌』　A.C.クラーク（早川書房SF12335）*小隅　黎と共訳

■岡部宏之
『前世紀機械』　K.ローマー（早川書房SF26）
『最後の地球船』　J.ボイド（早川書房SF39）
『バーサーカー　皆殺し軍団』　F.セイバーヘーゲン（早川書房SF126）
『突撃！かぶと虫部隊』　K.ローマー（早川書房SF180）
『バベル-17』　S.R.ディレイニー（早川書房SF248）
『闇よ落ちるなかれ』　L.S.ディ・キャンプ（早川書房SF256）
『果てしなき河よ我を誘え』＜リバーワールド1＞　P.J.ファーマー（早川書房SF289）
『ガラスの塔』　R.シルヴァーバーグ（早川書房SF294）
『星屑のかなたへ』＜宇宙都市2＞　J.ブリッシュ（早川書房SF309）
『アンバーの九王子』＜真世界シリーズ1＞　R.ゼラズニイ（早川書房SF316）
『わが夢のリバーボート』＜リバーワールド2＞　P.J.ファーマー（早川書房SF331）
『バーサーカー　赤方偏移の仮面』　F.セイバーヘーゲン（早川書房SF387）*浅倉久志と共訳
『悪魔のハンマー』（上・下）　L.ニーヴン＆J.パーネル（早川書房SF392・393）
『アヴァロンの銃』＜真世界シリーズ2＞　R.ゼラズニイ（早川書房SF418）
『ユニコーンの徴』＜真世界シリーズ3＞　R.ゼラズニイ（早川書房SF419）
『オベロンの手』＜真世界シリーズ4＞　R.ゼラズニイ（早川書房SF448）
『混沌の宮廷』＜真世界シリーズ5＞　R.ゼラズニイ（早川書房SF458）
『飛翔せよ、遥かなる空へ』（上・下）＜リバーワールド3＞　P.J.ファーマー（早川書房SF516・517）
『ファウンデーション』＜銀河帝国興亡史1＞　I.アシモフ（早川書房SF555）
『ファウンデーション対帝国』＜銀河帝国興亡史2＞　I.アシモフ（早川書房SF571）
『第二ファウンデーション』＜銀河帝国興亡史3＞　I.アシモフ（早川書房SF592）
『魔法の迷宮』（上・下）＜リバーワールド4＞　P.J.ファーマー（早川書房SF621・622）
『拷問者の影』＜新しい太陽の書1＞　G.ウルフ（早川書房SF689）
『調停者の鈎爪』＜新しい太陽の書2＞　G.ウルフ（早川書房SF703）
『警士の剣』＜新しい太陽の書3＞　G.ウルフ（早川書房SF724）
『雪の女王』（上・下）　J.D.ヴィンジ（早川書房SF736・737）
『世界の果て』　J.D.ヴィンジ（早川書房SF744）
『独裁者の城塞』＜新しい太陽の書4＞　G.ウルフ（早川書房SF763）
『天空の劫火』（上・下）　G.ベア（早川書房SF797・798）
『バーサーカー　星のオルフェ』　F.セイバーヘーゲン（早川書房SF856）*浅倉久志と共訳
『百万年の船』（1）　P.アンダースン（早川書房SF1039）
『百万年の船』（2）　P.アンダースン（早川書房SF1044）
『百万年の船』（3）　P.アンダースン（早川書房SF1047）
『天界の殺戮』（上・下）　G.ベア（早川書房SF1080・1081）
『ファウンデーションの彼方へ』（上・下）　I.アシモフ（早川書房SF1150・1151）
『ファウンデーションへの序曲』（上・下）　I.アシモフ（早川書房SF1112・13）
『ファウンデーションの誕生』（上・下）　I.アシモフ（早川書房SF1136・37）
『コイルズ』　R.ゼラズニイ＆F.セイバーヘーゲン（東京創元社）
『不老不死プロジェクト』　R.シルヴァーバーグ（東京創元社）
『未来世界の子供たち』　A.E.ヴァン・ヴォクト（東京創元社）
『鞭打たれる星』　ハーバート（東京創元社）
『ドサディ実験星』　ハーバート（東京創元社）
『琥珀のひとみ』　J.D.ヴィンジ（東京創元社）*浅羽莢子と共訳
「何時からおいでで」（『追憶売ります』　ダニー・プラクタ）（早川書房SF299）
「アーメンといったら、おしまい」（『追憶売ります』　ブライアン・オールディス）（早川書房SF299）
「先駆者」(『究極のSF』 P.アンダースン）（東京創元社SFン-2-1）
「旅」(『究極のSF』 R.シルヴァーバーグ）（東京創元社SFン-2-1）
「すばらしい万能変化機」(『究極のSF』 B.N.マルツバーグ）（東京創元社SFン-2-1）

■小笠原豊樹
『アンドロイド』　E.クーパー（早川書房SF214）
『アトムの子ら』　W.H.シラス（早川書房SF447）

■岡安裕司
『結晶する魂』　K.W.ジーター（早川書房NV648）*中村保男と共訳

■小川　隆
『ブラッド・ミュージック』　G.ベア（早川書房SF708）
『スキズマトリックス』　B.スターリング（早川書房SF751）
『ミラーシェード』　B.スターリング編（早川書房SF762）*共訳
『蝉の女王』　B.スターリング（早川書房SF822）
『ネットの中の島々』　B.スターリング（早川書房SF899・900）
『80年代SF傑作選』（上・下）（早川書房SF988・989）*山岸　真と共編
『アラクネ』　L.メイスン（早川書房SF995）
『大潮の道』　M.スワンウィック（早川書房SF1005）
『グリンプス』　L.シャイナー（東京創元社SFシ-7-1）

■小木曽絢子
『スター・ゲイト』　A.ノートン（早川書房SF664）*小隅　黎と共訳
『虚空のリング』（上・下）　S.バクスター（早川書房SF1143・1144）
『重力の影』　J.クレイマー（早川書房SF1157）*小隅　黎と共訳
『戦士志願』　L.M.ビジョルド（東京創元社SFヒ-1-1）
『自由軌道』　L.M.ビジョルド（東京創元社SFヒ-1-2）
『親愛なるクローン』　L.M.ビジョルド（東京創元社SFヒ-1-3）
『無限の境界』　L.M.ビジョルド（東京創元社SFヒ-1-4）
『ヴォル・ゲーム』　L.M.ビジョルド（東京創元社）
『名誉のかけら』　L.M.ビジョルド（東京創元社SFヒ-1-6）

■小倉多加志
『神々の糧』＜H.G.ウェルズ傑作集4＞　H.G.ウェルズ（早川書房SF346）

■小野田和子
『創世伝説』（上・下）　D.モフィット（早川書房SF905・906）
『第二創世記』（上・下）　D.モフィット（早川書房SF925・926）
『時間的無限大』　S.バクスター（早川書房SF1097）
『軌道通信』　J.バーンズ（早川書房SF1139）
『火星転移』（上・下）　G.ベア（早川書房SF1187・1188）
『凍月』　G.ベア（早川書房SF1242）
『イルカの島』　A.C.クラーク（東京創元社SFク-1-3）
『ウィザード』（上・下）　J.ヴァーリイ（東京創元社SFウ-5-2・3）
『夜来たる』　I.アシモフ＆R.シルヴァーバーグ（東京創元社SFア-1-9）

■小原雅俊
『エデン』　S.レム（早川書房SF745）

■小尾芙佐
『わが名はコンラッド』　R.ゼラズニイ（早川書房SF178）
『偶然世界』　P.K.ディック（早川書房SF241）
『闇の左手』　U.K.ル・グイン（早川書房SF252）
『火星のタイム・スリップ』　P.K.ディック（早川書房SF396）
「セムリの首飾り」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
「四月は巴里」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
「マスターズ」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
「名前の掟」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
「冬の王」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
「記憶への旅」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
「帝国よりも大きくゆるやかに」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
「地底の星」（『風の十二方位』　U.K.ル・グイン（早川書房SF399）
『大きな前庭』＜シマックの世界1＞　C.D.シマック（早川書房SF450）*峰岸　久と共訳
『竜の探索』＜パーンの竜騎士2＞　A.マキャフリイ（早川書房SF486）
『火星人の方法』　I.アシモフ（早川書房SF492）*朝倉久志と共訳
『白い竜』＜パーンの竜騎士3＞　A.マキャフリイ（早川書房SF496）
『逆まわりの世界』　P.K.ディック（早川書房SF526）
『われはロボット』　I.アシモフ（早川書房SF535）
『ロボットの時代』　I.アシモフ（早川書房SF572）
『神々自身』　I.アシモフ（早川書房SF665）
『竜の歌』＜パーンの竜騎士4＞　A.マキャフリイ（早川書房SF688）
『地球は空き地でいっぱい』　I.アシモフ（早川書房SF787）*共訳
『アシモフのミステリ世界』　I.アシモフ（早川書房SF792）*共訳
『竜の歌い手』＜パーンの竜騎士5＞　A.マキャフリイ（早川書房SF801）
『ロカノンの世界』　U.K.ル・グイン（早川書房SF823）
『竜の太鼓』＜パーンの竜騎士6＞　A.マキャフリイ（早川書房SF857）
『世界の合言葉は森』　U.K.ル・グイン（早川書房SF869）*小池美佐子と共訳
『夜明けのロボット』（上・下）　I.アシモフ（早川書房SF1063・1064）
『竜の反逆者』＜パーンの竜騎士7＞　A.マキャフリイ（早川書房SF1112）
『内海の漁師』　U.K.ル・グイン（早川書房SF1186）*佐藤高子と共訳
『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』（上・下）　J.メリル編（東京創元社SFン-4-1・2）*浅倉久志、深町眞理子と共訳
『異次元世界の女魔術師』　T.ホワイト（東京創元社）
『異次元世界の狼』　T.ホワイト（東京創元社）
『異次元世界の扉』＜クワナール・シリーズ＞　T.ホワイト（東京創元社）
『エコトピア・レポート』　カレンバック（東京創元社）
「孤独な死」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　クリフォード・D.シマック）（東京創元社ン-4-1・2）
「狩人」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』キャロル・エムシュウィラー）（東京創元社ン-4-1・2）
「衝突針路」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　シオドー・L.トマス）（東京創元社ン-4-1・2）
「ジュニア」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　ロバート・アバーナシィ）（東京創元社ン-4-1・2）
「けむりは永遠に」(『究極のSF』 J.ティプトリー・ジュニア）（東京創元社SFン-2-1）

ＳＦ小説データバンク｜TRANSLATOR INDEX｜【オ】
(c)General Works