SF NOVELS DATABANK

TRANSLATOR INDEX
翻訳者名索引
【イ】


■飯田規和
『ソラリスの陽のもとに』　S.レム（早川書房SF237）
『砂漠の惑星』　S.レム（早川書房SF273）

■池　央耿
『神の目の小さな塵』（上・下）　L.ニーヴン＆J.パーネル（東京創元社SFニ-2-1・2）
『星を継ぐもの』　J.P.ホーガン（東京創元社SFホ-1-1）
『ガニメデの優しい巨人』　J.P.ホーガン（東京創元社SFホ-1-2）
『巨人たちの星』　J.P.ホーガン（東京創元社SFホ-1-3）
『魔性の子』　R.ゼラズニイ（東京創元社セ-1-1）
『外道の市』　R.ゼラズニイ（東京創元社セ-1-2）
『聖者の行進』　I.アシモフ（東京創元社SFア-1-7）
「心にかけられたる者」(『究極のSF』I.アシモフ）（東京創元社SFン-2-1）
「キャットマン」(『究極のSF』H.エリスン）（東京創元社SFン-2-1）

■石川　湧
『サハラ砂漠の秘密』　J.ヴェルヌ（東京創元社SFウ-1-8）
『必死の逃亡者』　J.ヴェルヌ（東京創元社SFウ-1-9）

■石田善彦
『宇宙の傭兵たち』　J.パーネル（東京創元社SFハ-4-1）
『アララットの死闘』　J.パーネル（東京創元社SFハ-4-2）
『ドルセイ！』　G.R.ディクスン（東京創元社SFテ-2-1）
『ドルセイへの道』　G.R.ディクスン（東京創元社SFテ-2-2）
『ドルセイの決断』　G.R.ディクスン（東京創元社SFテ-2-3）
『ドルセイ魂』　G.R.ディクスン（東京創元社SFテ-2-5）
『兵士よ問うなかれ』　G.R.ディクスン（東京創元社SFテ-2-6）
『クレイトスの巨大生物』　R.エイヴァリー（東京創元社）
『ゼロスの戦争ゲーム』　R.エイヴァリー（東京創元社）

■井辻朱美
『永遠のチャンピオン』＜エレコーゼ・サーガ1＞　M.ムアコック（早川書房SF529）
『黒曜石のなかの不死鳥』＜エレコーゼ・サーガ2＞　M.ムアコック（早川書房SF531）
『この世の彼方の海』＜エルリック・サーガ2＞　M.ムアコック（早川書房SF589）
『白き狼の宿命』＜エルリック・サーガ3＞　M.ムアコック（早川書房SF595）
『暁の女王マイシェラ』＜エルリック・サーガ4＞　M.ムアコック（早川書房SF606）
『黒き剣の呪い』＜エルリック・サーガ5＞　M.ムアコック（早川書房SF611）
『ストームブリンガー』＜エルリック・サーガ6＞　M.ムアコック（早川書房SF626）
『銀色の恋人』　T.リー（早川書房SF725）
『剣のなかの竜』＜エレコーゼ・サーガ3＞　M.ムアコック（早川書房SF782）
『真珠の砦』＜エルリック・サーガ7＞　M.ムアコック（早川書房SF883）
『薔薇の復讐』＜エルリック・サーガ8＞　M.ムアコック（早川書房SF1040）

■伊藤　哲
『地球上陸命令』＜宇宙大作戦＞　J.ブリッシュ（早川書房SF38）
『秘密国家ICE』 F.ホイル（早川書房SF422）
『アンドロメダのA』　F.ホイル＆J.エリオット（早川書房SF423）
『アンドロメダ突破』　F.ホイル＆J.エリオット（早川書房SF427）
『わたしはロボット』　I.アシモフ（東京創元社SFア-1-6）
『時間の墓標』　J.G.バラード（東京創元社SFハ-2-8）
『テレパシスト』　J.ブラナー（東京創元社）
『天候改造オペレーション』　B.ボーヴァ（東京創元社）
『ブレーン・マシーン』　G.O.スミス（東京創元社）
『わたしは無』　ラッセル（東京創元社）

■伊藤典夫
『地球最後の砦』　A.E.ヴァン・ヴォクト（早川書房SF28）*浅倉久志と共訳
『地球人のお荷物』＜ホーカ・シリーズ＞　P.アンダーソン＆G.ディクスン（早川書房SF68）*稲葉明雄と共訳
『銀河のさすらいびと』　P.J.ファーマー（早川書房SF134）
『10月1日では遅すぎる』　F.ホイル（早川書房SF194）
『地球の長い午後』　B.W.オールディス（早川書房SF224）
『2001年宇宙の旅』　A.C.クラーク（早川書房SF243）
『ジョナサンと宇宙クジラ』　R.F.ヤング（早川書房SF245）
『太陽からの風』　A.C.クラーク（早川書房SF292）*山高　昭と共訳
『スローターハウス5』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF302）
『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン（早川書房SF330）*浅倉久志と共訳
『猫のゆりかご』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF353）
『停滞空間』　I.アシモフ（早川書房SF357）*共訳
『恋人たち』　P.J.ファーマー（早川書房SF378）
『冷たい方程式』　T.ゴドウィン他（早川書房SF380）*浅倉久志と共訳
『空は船でいっぱい』＜SFマガジン・ベスト2＞　T.スタージョン他（早川書房SF403）*浅倉久志と共訳
『鼠と竜のゲーム』＜人類補完機構＞　C.スミス（早川書房SF471）*浅倉久志と共訳
『危険なヴィジョン』（1）　H.エリスン編（早川書房SF537）*共訳
『ふるさと遠く』　W.テヴィス（早川書房SF683）*黒丸　尚と共訳
『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア（早川書房SF730）*浅倉久志と共訳
『宇宙市民』　R.シェクリイ（早川書房SF749）*共訳
『ノヴァ』　S.R.ディレイニー（早川書房SF753）
『モンキー・ハウスへようこそ』（1〜2）　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF812・813）*共訳
『老いたる霊長類の星への賛歌』　J.ティプトリー・ジュニア（早川書房SF826）*友枝康子と共訳
『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア（早川書房SF924）
『2001年宇宙の旅』　A.C.クラーク（早川書房SF1000）
『2010年宇宙の旅』　A.C.クラーク（早川書房SF1052）
『シェイヨルという名の星』＜人類補完機構＞　C.スミス（早川書房SF1062）
『アインシュタイン交点』　S.R.ディレイニー（早川書房SF1148）
『次の岩につづく』　R.A.ラファティ（早川書房SF1165）*浅倉久志と共訳
『第81Q戦争』　C.スミス（早川書房SF1180）
「デイ・ミリオン」（『追憶売ります』　フレデリック・ポール）（早川書房SF299）
「101号線の決闘」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「サンタ・クロース対スパイダー」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「鈍いナイフで」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「ピトル・ポーウォブ課」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「雪よりも白く」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「殺戮すべき多くの世界」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「ガラスの小鬼が砕けるように」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「少年と犬」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「エイン博士の最後の飛行」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「男たちの知らない女」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「愛はさだめ、さだめは死」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「ハリスン・バージロン」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「モンキー・ハウスへようこそ」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「永遠への長い道」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「王様の馬がみんな」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「となりの部屋」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「ハイアニス・ポート物語」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「孤児」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「そして目覚めると、わたしはこの肌寒い丘にいた」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「雪はとけた、雪は消えた」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「ヴィヴィアンの安息」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「愛しのママよ帰れ」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「ピューパはなんでも知っている」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「苦痛志向」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「われらなりに、テラよ、奉じるはきみだけ」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「ドアたちがあいさつする男」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「故郷へ歩いた男」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「ハドソン・ベイ毛布よ永遠に」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「スイミング・プールが干上がるころを待ってるぜ」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「大きいけれども遊び好き」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「セールスマンの誕生」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「マザー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「ビームしておくれ、ふるさとへ」（『故郷から10000光年』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF924）
「クロコダイルとアリゲーターよ、クレム」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「むかしアラネアで」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「テキサス州ソドムとゴモラ」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「金の斑入りの目をもつ男」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「問答無量」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「超絶の虎」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「夢」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「ブリキ缶に乗って」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「アロイス」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「完全無欠な貴橄欖石」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「みにくい海」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「断崖が笑った」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「夢幻世界へ」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　C.スミス）（東京創元社ン-4-1・2）
「浜辺に行った日」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　C.エムシュウィラー）（東京創元社ン-4-1・2）
「人形使い」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　D.ナイト）（東京創元社ン-4-1・2）

■稲葉明雄
『地球人のお荷物』＜ホーカ・シリーズ＞　P.アンダーソン＆G.ディクスン（早川書房SF68）*伊藤典夫と共訳
『百万年後の世界』　D.グリンネル（早川書房SF148）
『火星人ゴーホーム』　F.ブラウン（早川書房SF213）
『タイム・パトロール』　P.アンダースン（早川書房SF228）*深町眞理子と共訳
『人間の手がまだ触れない』　R.シェクリイ（早川書房SF643）*共訳
『くたばれスネイクス！』＜ホーカ・シリーズ＞　P.アンダーソン＆G.ディクスン（早川書房SF721）*共訳
『サリーはわが恋人』　I.アシモフ（早川書房SF778）*共訳
「時の門」（『時の門』＜ハインライン傑作集4＞　R.A.ハインライン）（早川書房SF624）

■井上　勇
『宇宙戦争』　H.G.ウェルズ（東京創元社SFウ-2-1）
『トリフィド時代』　J.ウィンダム（東京創元社SFウ-7-1）
『銀河帝国の崩壊』　A.C.クラーク（東京創元社SFク-1-1）
『二十億の針』　H.クレメント（東京創元社SFク-2-2）
『渚にて　人類最後の日』　N.シュート（東京創元社SFシ-1-1）　
『原子力潜水艦シービュー号』　T.スタージョン（東京創元社）
『重力への挑戦』　H.クレメント（東京創元社）

■井上一夫
『火星航路SOS』 E.E.スミス（早川書房SF155）
『異星の客』　R.A.ハインライン（東京創元社SFハ-1-3）
『月を売った男』　R.A.ハインライン（東京創元社SFハ-1-19）
『73光年の妖怪』　F.ブラウン（東京創元社SFフ-2-6）
『悪魔の星』　J.ブリッシュ（東京創元社）
『ありえざる星』　オールディス（東京創元社）
『火星の黄金仮面』　クライン（東京創元社）
『スター・キング』　E.ハミルトン（東京創元社）
『スター・キングへの帰還』　E.ハミルトン（東京創元社）
『二十二世紀の酔っぱらい』　F.ポール（東京創元社）
『猫と狐と洗い熊』　A.ノートン（東京創元社）
『金星の尖兵』　ラッセル（東京創元社）
『星は人類のもの連盟』　J.ブラナー（東京創元社）
「思考と離れた感覚」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　M.クリフトン）（東京創元社ン-4-1・2）
「プレニチュード」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　W.ワーシントン）（東京創元社ン-4-1・2）
「率直にいこう」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　B.W.オールディス）（東京創元社ン-4-1・2）
「驚異の馬」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　G.バイラム）（東京創元社ン-4-1・2）
「危険の報酬」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　R.シェクリー）（東京創元社ン-4-1・2）

ＳＦ小説データバンク｜TRANSLATOR INDEX｜【イ】
(c)General Works