SF NOVELS DATABANK

TRANSLATOR INDEX
翻訳者名索引
【ア】


■青田　勝
『ロボット市民』　バインダー（東京創元社）

■赤尾秀子
『エルトダウンの炎』　G.A.エフィンジャー（早川書房SF936）
『光の使者』　P.クック（早川書房SF771）
『渦状星系の深淵』　P.クック（早川書房SF830）
『帝国の秘宝』＜銀河怪盗伝1＞　W.J.ウィリアムズ（早川書房SF928）
『アイリータの生存者』＜恐竜惑星シリーズ2＞　A.マキャフリイ（東京創元社SFマ-1-3）
『旅立つ船』＜歌う船シリーズ＞　A.マキャフリイ＆ラッキー（東京創元社SFマ-1-4）
『炎の神シャーラ』＜ダーコーヴァ年代記＞　M.Z.ブラッドリー（東京創元社SFフ-3-4）

■浅井　修
『奇人宮の宴』　T.パワーズ（早川書房SF784）
『銀河死闘戦線！』　D.ビショフ（早川書房SF887）
『銀河の勇者たち』　D.ビショフ（早川書房SF915）
『超次元への門』　D.ビショフ（早川書房SF949）
『アヴァロンの闇』（上・下）　L.ニーヴン＆J.パーネル＆S.バーンズ（東京創元社SFニ-2-6・7）
『天使墜落』（上・下）　ニーヴン＆パーネル＆フリン（東京創元社SFニ-2-8・9）
『宿命の赤き太陽』＜ダーコーヴァ年代記＞　M.Z.ブラッドリー（東京創元社SFフ-3-3）
『禁断の塔』（上・下）＜ダーコーヴァ年代記＞　M.Z.ブラッドリー（東京創元社SFフ-3-15・16）

■浅倉久志
『宇宙嵐のかなた』　A.E.ヴァン・ヴォクト（早川書房SF3）
『地球最後の砦』　A.E.ヴァン・ヴォクト（早川書房SF28）*伊藤典夫と共訳
『地獄のハイウェイ』　R.ゼラズニィ（早川書房SF64）
『階層宇宙の創造者』＜階層宇宙シリーズ1＞　P.J.ファーマー（早川書房SF133）
『異世界の門』＜階層宇宙シリーズ2＞　P.J.ファーマー（早川書房SF151）
『階層宇宙の危機』＜階層宇宙シリーズ3＞　P.J.ファーマー（早川書房SF159）
『地球の壁の裏に』＜階層宇宙シリーズ4＞　P.J.ファーマー（早川書房SF163）
『プレイヤー・ピアノ』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF172）
『テクニカラー・タイムマシン』　H.ハリスン（早川書房SF193）
『アンドロメダ病原体』　M.クライトン（早川書房SF208）
『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニィ（早川書房SF215）*峰岸　久と共訳
『竜を駆る種族』　J.ヴァンス（早川書房SF220）
『アンドロイドは電気羊の夢をみるか？』　P.K.ディック（早川書房SF229）
『スラン』　A.E.ヴァン・ヴォクト（早川書房SF234）
『宇宙兵ブルース』　H.ハリスン（早川書房SF246）
『タイタンの妖女』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF262）
『忘却の惑星』＜ワールズ・ベスト1966＞　D.A.ウォルハイム＆T.カー編（早川書房SF285）*共訳
『宇宙船ビーグル号』　A.E.ヴァン・ヴォクト（早川書房SF291）
『殺意の惑星』　H.ハリスン（早川書房SF295）
『追憶売ります』＜ワールズ・ベスト1967＞　D.A.ウォルハイム＆T.カー編（早川書房SF299）*共訳
『宇宙零年』　J.ブリッシュ（早川書房SF305）
『ユービック』　P.K.ディック（早川書房SF314）
『時の凱歌』＜宇宙都市4＞　J.ブリッシュ（早川書房SF322）
『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン（早川書房SF330）*伊藤典夫と共訳
『時の歩廊』　P.アンダースン（早川書房SF356）
『爆発星雲の伝説』　B.W.オールディス（早川書房SF364）
『ホークスビル収容所』＜ワールズ・ベスト1968＞　D.A.ウォルハイム＆T.カー編（早川書房SF375）*共訳
『冷たい方程式』＜SFマガジン・ベスト1＞　T.ゴドウィン他（早川書房SF380）*伊藤典夫と共訳
『バーサーカー　赤方偏移の仮面』　F.セイバーヘーゲン（早川書房SF387）*岡部宏之と共訳
『大いなる惑星』　J.ヴァンス（早川書房SF395）
『空は船でいっぱい』＜SFマガジン・ベスト2＞　T.スタージョン他（早川書房SF403）*伊藤典夫と共訳
『ラブメイカー』　J.エルダー編（早川書房SF408）*共訳
『時の仮面』　R.シルヴァーバーグ（早川書房SF413）
『銀河遊撃隊』　H.ハリスン（早川書房SF415）
『ドリームマスター』　R.ゼラズニィ（早川書房SF433）
『ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF464）
『鼠と竜のゲーム』＜人類補完機構＞　C.スミス（早川書房SF471）*伊藤典夫と共訳
『火星人の方法』　I.アシモフ（早川書房SF492）*小尾芙佐と共訳
『大魔王作戦』　P.アンダースン（早川書房SF503）
『自由未来』　R.A.ハインライン（早川書房SF509）
『スラップスティック』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF528）
『キャメロット最後の守護者』　R.ゼラズニィ（早川書房SF553）*共訳
『高い城の男』　P.K.ディック（早川書房SF568）
『パーマー・エルドリッチの三つの聖痕』　P.K.ディック（早川書房SF590）
『重力の使命』　H.クレメント（早川書房SF602）
『ジェイルバード』K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF630）
『復讐の序章』＜魔王子シリーズ1＞　J.ヴァンス（早川書房SF631）
『シティ5からの脱出』　B.J.ベイリー（早川書房SF632）*共訳
『殺戮機械』＜魔王子シリーズ2＞　J.ヴァンス（早川書房SF635）
『愛の宮殿』＜魔王子シリーズ3＞　J.ヴァンス（早川書房SF641）
『へびつかい座ホットライン』　J.ヴァーリィ（早川書房SF647）
『人間がいっぱい』　H.ハリスン（早川書房SF652）
『闇に待つ顔』＜魔王子シリーズ4＞　J.ヴァンス（早川書房SF657）
『夢幻の書』＜魔王子シリーズ5＞　J.ヴァンス（早川書房SF669）
『ヴァーミリオン・サンズ』　J.G.バラード（早川書房SF691）*共訳
『ノーストリリア』　C.スミス（早川書房SF710）
『クローム襲撃』　W.ギブスン（早川書房SF717）*共訳
『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア（早川書房SF730）*伊藤典夫と共訳
『たったひとつの冴えたやりかた』　J.ティプトリー・ジュニア（早川書房SF739）
『九百人のお祖母さん』　R.A.ラファティ（早川書房SF757）
『アザー・エデン』　C.エヴァンズ＆R.ホールドストック編（早川書房SF827）*共訳
『重力が衰えるとき』　G.A.エフィンジャー（早川書房SF836）
『チャンピオンたちの朝食』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF851）
『バーサーカー　星のオルフェ』　F.セイバーヘーゲン（早川書房SF856）*岡部宏之と共訳
『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック（早川書房SF910）*共訳
『時間飛行士のささやかな贈物』＜ディック傑作集2＞　P.K.ディック（早川書房SF911）*共訳
『太陽の炎』　G.A.エフィンジャー（早川書房SF913）
『ゴールデン・マン』＜ディック傑作集3＞　P.K.ディック（早川書房SF968）*共訳
『まだ人間じゃない』＜ディック傑作集4＞　P.K.ディック（早川書房SF969）*共訳
『電脳砂漠』　G.A.エフィンジャー（早川書房992）
『どろぼう熊の惑星』　R.A.ラファティ（早川書房SF1009）
『スチール・ビーチ』（上・下）　J.ヴァーリィ（早川書房SF1068・1069）
『ブルー・シャンペン』　　J.ヴァーリィ（早川書房SF1071）*共訳
『ガラパゴスの箱船』　K.ヴォネガット・ジュニア（早川書房SF1118）
『ガニメデのクリスマス』＜アシモフ初期作品集2＞　A.アシモフ（早川書房SF1142）*冬川　亘と共訳
『次の岩につづく』　R.A.ラファティ（早川書房SF1165）*伊藤典夫と共訳
『いさましいチビのトースター』　T.M.ディッシュ（早川書房SF1167）
『青ひげ』　K.ヴォネガット（早川書房SF1205）
『デッドアイ・ディック』　K.ヴォネガット（早川書房SF1219）
『ホーカス・ポーカス』　K.ヴォネガット（早川書房SF1227）
『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』（上・下）　J.メリル編（東京創元社SFン-4-1・2）*深町眞理子、小尾芙佐と共訳
『溺れた巨人』　J.G.バラード（東京創元社SFハ-2-9）
『タウ・ゼロ』　P.アンダースン（東京創元社SFア-2-5）
『バービーはなぜ殺される』　J.ヴァーリイ（東京創元社）
「その顔はあまたの扉、その口はあまたの灯」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「十二月の鍵」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「このあらしの瞬間」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「聖なる狂気」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「コリーダ」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「愛は虚数」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「ファイオリを愛した男」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「ルシファー」　（『伝道の書に捧げる薔薇』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF215）
「去りにし日々の光」　（『追憶売ります』　ボブ・ショウ）（早川書房SF299）
「十二月の鍵」（『追憶売ります』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF299）
「九百人のお祖母さん」（『追憶売ります』　R.A.ラファティ）（早川書房SF299）
「フロストとベータ」（『追憶売ります』　R.ゼラズニイ）（早川書房SF299）
「世界の中心で愛を叫んだけもの」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「不死鳥」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「眠れ、安らかに」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「名前のない土地」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「星ぼしへの脱出」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「聞いていますか？」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「満員御礼」（『世界の中心で愛を叫んだけもの』　H.エリスン）（早川書房SF869）
「解放の呪文」（『風の十二方位』U.K.ル・グイン）（早川書房SF399）
「九つのいのち」（『風の十二方位』U.K.ル・グイン）（早川書房SF399）
「もの」（『風の十二方位』U.K.ル・グイン）（早川書房SF399）
「視野」（『風の十二方位』U.K.ル・グイン）（早川書房SF399）
「オメラスから歩み去る人々」（ウィリアム・ジェイムズのテーマによるヴァリエーション）（『風の十二方位』U.K.ル・グイン）（早川書房SF399）
「第二の夜明け」（『前哨』　A.C.クラーク）（早川書房SF607）
「歴史のひとこま」（『前哨』　A.C.クラーク）（早川書房SF607）
「すべての種類のイエス」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「楽園の乳」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「そしてわたしは失われた道をたどり、この場所を見いだした」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「アンバージャック」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「乙女の映しておぼろげに」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「接続された女」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「恐竜の鼻は夜ひらく」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「断層」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「最後の午後に」（『愛はさだめ、さだめは死』　J.ティプトリー・ジュニア）（早川書房SF730）
「こんどはだれに？」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「バーンハウス効果に関する報告書」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「明日も明日もその明日も」（『モンキー・ハウスへようこそ』　K.ヴォネガット・ジュニア）（早川書房SF812・813）
「報酬」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）
「消耗員」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）
「パーキー・パットの日々」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）
「たそがれの朝食」（『パーキー・パットの日々』＜ディック傑作集1＞　P.K.ディック）（早川書房SF910）
「レインバード」　（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「次の岩につづく」　（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「豊饒世界」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「太古の殻にくるまれて」（『次の岩につづく』　R.A.ラファティ）（早川書房SF1165）
「闘士ケイシー」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　リチャード・M.マッケナ）（東京創元社ン-4-1・2）
「異星人ステーション」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　デーモン・ナイト）（東京創元社ン-4-1・2）
「時は金」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　マック・レナルズ）（東京創元社ン-4-1・2）
「マリアーナ」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　F.ライバー）（東京創元社ン-4-1・2）
「隠れ家」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　A.バドリス）（東京創元社ン-4-1・2）
「ちくたく、ちくたく、ケルアック」（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』　R.ゲーマン）（東京創元社ン-4-1・2）
「われら被購入者」(『究極のSF』 Fポール）（東京創元社SFン-2-1）
「CCCのスペース・ラット」　(『究極のSF』　F.ハリスン）（東京創元社SFン-2-1）
「時間飛行士へのささやかな贈物」(『究極のSF』 P.K.ディック）（東京創元社SFン-2-1）

■浅羽莢子
『塔のなかの姫君』　A.マキャフリイ（早川書房SF421）
『クリスタル・シンガー』　A.マキャフリイ（早川書房SF575）
『キラシャンドラ』　A.マキャフリイ（早川書房SF742）
『竜の夜明け』（上・下）　A.マキャフリイ（早川書房SF860・861）
『キルリアンの戦士』＜クラスター・サーガ1＞　P.アンソニイ（早川書房SF945）
『タローの乙女』＜クラスター・サーガ2＞　（早川書房SF953）
『オーラの王者』　P.アンソニイ（早川書房SF959）
『冬長のまつり』　E.ハンド（早川書房SF1050）
『友なる船』＜歌う船シリーズ＞　A.マキャフリイ＆ポール（東京創元社SFマ-1-7）
『琥珀のひとみ』　J.D.ヴィンジ（東京創元社）*岡部宏之と共訳

■足立　楓
『小鬼の居留地』　C.D.シマック（早川書房SF232）

■厚木　淳
『火星のプリンセス』＜火星シリーズ1＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-1）
『火星の女神イサス』＜火星シリーズ2＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-2）
『火星の大元帥カーター』＜火星シリーズ3＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-3）
『火星の幻兵団』＜火星シリーズ4＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-4）
『火星のチェス人間』＜火星シリーズ5＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-5）
『火星の交換頭脳』＜火星シリーズ6＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-6）
『火星の秘密兵器』＜火星シリーズ7＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-7）
『火星の透明人間』＜火星シリーズ8＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-8）
『火星の合成人間』＜火星シリーズ9＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-9）
『火星の古代帝国』＜火星シリーズ10＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-10）
『火星の巨人ジョーグ』＜火星シリーズ11＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-11）
『金星の海賊』＜金星シリーズ1＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-12）
『金星の死者の国』＜金星シリーズ2＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-13）
『金星の独裁者』＜金星シリーズ3＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-14）
『金星の火の女神』＜金星シリーズ4＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-15）
『金星の魔法使』＜金星シリーズ5＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-16）
『時間に忘れられた国』　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-17）
『地底の世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ1＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-19）
『翼竜の世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ2＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-20）
『海賊の世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ3＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-21）
『ターザンの世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ4＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-22）
『石器の世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ5＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-23）
『恐怖の世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ6＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-24）
『美女の世界ペルシダー』＜地底世界シリーズ7＞　E.R.バローズ（東京創元社SFハ-3-25）
『銀河帝国の興亡』（1〜3）　I.アシモフ（東京創元社SFア-1-1・2・3）
『魔法の国が消えていく』　L.ニーヴン（東京創元社SFニ-1-4）
『魔法の国がよみがえる』　L.ニーヴン（東京創元社SFニ-1-5）
『魔法の国よ永遠なれ』　L.ニーヴン（東京創元社SFニ-1-6）
『ガラスの短剣』　L.ニーヴン（東京創元社）
『失われた大陸』　E.R.バローズ（東京創元社）
『カリグラ帝の野蛮人』　E.R.バローズ（東京創元社）
『砂漠のプリンス』　E.R.バローズ（東京創元社）
『石器時代から来た男』　E.R.バローズ（東京創元社）
『石器時代へ行った男』　E.R.バローズ（東京創元社）
『月のプリンセス』　E.R.バローズ（東京創元社）
『南海の秘境』　E.R.バローズ（東京創元社）
『風雲のメキシコ』　E.R.バローズ（東京創元社）
『密林の謎の王国』　E.R.バローズ（東京創元社）
『モンスター13号』　E.R.バローズ（東京創元社）
『ルータ王国の危機』　E.R.バローズ（東京創元社）
『ジューマの神々　バルスームふたたび』　D.レイク（東京創元社）
『ジューマの元帥たち』　D.レイク（東京創元社）
『エヨカンの蝙蝠神』　J.ロード（東京創元社）
『青銅の斧』　J.ロード（東京創元社）
『ザンガの槍』　J.ロード（東京創元社）
『魔法の世界エストカープ』　A.ノートン（東京創元社）
『魔法の世界の凱歌』　A.ノートン（東京創元社）

■阿部敏子
『カリスタの石』＜ダーコーヴァ年代記＞　M.Z.ブラッドリー（東京創元社SFフ-3-9）

■阿部知二
『ウェルズSF傑作集』（1・2）　H.G.ウェルズ（東京創元社SFウ-2-2・3）

■荒川浩充
『海底二万里』　J.ヴェルヌ（東京創元社SFウ-1-5）
『十五少年漂流記』　J.ヴェルヌ（東京創元社SFウ-1-10）

■荒俣　宏
『鉄の夢』　N.スピンラッド（早川書房SF698）
『マッド・サイエンティスト』　S.D.シフ編（東京創元社）

ＳＦ小説データバンク｜TRANSLATOR INDEX｜【ア】
(c)General Works